1 00:00:55,199 --> 00:00:57,391 Um momento, Sr. Pschihoda. Pekarek! 2 00:01:01,101 --> 00:01:04,587 Deixe-o esperar na sala listrada, Pekarek. Dê a ele uma desculpa esfarrapada. 3 00:01:04,588 --> 00:01:06,100 E tranque a porta para o quarto azul. 4 00:01:07,000 --> 00:01:10,823 Tranque a porta, Pekarek. Vá em frente. 5 00:01:10,824 --> 00:01:12,590 - Oh, eu vejo. - Aí está você. 6 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 - Nada além de problemas... - Eu também. 7 00:01:17,001 --> 00:01:19,001 - Conhaque? O que? - Problemas. 8 00:01:19,003 --> 00:01:24,860 Causado pela senhorita Inferno? - Sr. Sovary. Não por causa da senhorita Inferno. Muito pelo contrário. 9 00:01:24,864 --> 00:01:27,611 Então... Sem dinheiro? 10 00:01:27,612 --> 00:01:30,558 Escreva-me uma peça para o Teatro Josefstadt. Um 11 00:01:30,570 --> 00:01:33,403 divertido. Inteligente, engraçado, vivo. 12 00:01:33,404 --> 00:01:35,346 Inclua um papel para Miss Inferno. 13 00:01:35,347 --> 00:01:38,885 Feito. Ele espera na sala listrada. 14 00:01:38,886 --> 00:01:42,799 O dramaturgo do Burgtheater é também aqui. Ele está esperando na sala azul. 15 00:01:42,800 --> 00:01:44,849 Porque você está "no telefone". 16 00:01:46,184 --> 00:01:48,269 - Oh sério? - Não, na verdade não. 17 00:01:49,748 --> 00:01:51,345 Que bolsa velha! 18 00:01:51,380 --> 00:01:56,811 Vá dizer a ele o quão inteligente ele é. Ele será muito mais fácil de manusear depois. 19 00:01:56,846 --> 00:02:01,837 E Pekarek: Ligue para Paris. A "Comédia". 20 00:02:01,872 --> 00:02:05,495 Estou falando sério. Você ouviu o que Eu acabei de dizer? - Eu fiz. 21 00:02:05,530 --> 00:02:10,624 Ela é um tesouro. Sra. Você sabe como ela é chamada pelo Sr. Farkas? 22 00:02:10,681 --> 00:02:13,447 A "corpulência cinzenta". Ah, nós dois... 23 00:02:13,482 --> 00:02:16,916 Sra. Pekarek e eu. Ela é de Praga. Eu sou de Budapeste. 24 00:02:16,917 --> 00:02:19,642 Combinados aqui em Viena. Uma fundação judaica. 25 00:02:19,824 --> 00:02:23,814 Para mim esta é a verdade Identidade Austríaca. 26 00:02:25,961 --> 00:02:28,790 - O que é isso mesmo? - A "Comédia". 27 00:02:31,676 --> 00:02:33,242 Olá. Isto é Viena. Sr. 28 00:02:33,254 --> 00:02:35,216 Um momento. Eu conecto você ao Sr. Giraudoux. 29 00:02:35,251 --> 00:02:37,131 Sim, espero. 30 00:02:37,569 --> 00:02:42,281 Sr. Agora isso é um autor. Escreveu uma peça sobre a Guerra de Tróia. 31 00:02:42,282 --> 00:02:48,200 Ele é político e engraçado. E inteligente. Ele tem certeza de que haverá uma guerra. 32 00:02:48,301 --> 00:02:51,200 Não, não, não. Se eu quiser só uma vez. E eu quero isso só por uma vez. 33 00:02:51,201 --> 00:02:53,626 Eu quero, e se eu quiser, tem que ser. Venha, agora! 34 00:02:55,000 --> 00:02:56,765 Ah, esses homens. 35 00:02:56,800 --> 00:02:59,249 Ou devo deixar isso de lado? - Não, deixe ele. 36 00:03:00,804 --> 00:03:02,675 Eu tenho que escrever isso. 37 00:03:07,300 --> 00:03:08,559 Bom, certo? 38 00:03:12,431 --> 00:03:14,185 Vamos continuar. 39 00:03:14,186 --> 00:03:15,186 Ah, esses homens! 40 00:03:17,000 --> 00:03:18,331 Você não está acostumado com isso. 41 00:03:18,366 --> 00:03:22,773 O que você está pensando? eu gostaria correr até o fim do mundo. 42 00:03:22,774 --> 00:03:25,501 - Sempre a mesma velha história. - Você gostaria de fazer o papel dele, certo? 43 00:03:25,727 --> 00:03:29,628 Bons papéis são sempre interpretado por judeus neste teatro. 44 00:03:29,663 --> 00:03:32,513 Então você encontrou algo para culpá-lo. 45 00:03:32,548 --> 00:03:34,825 - Por que? - Isso não é verdade. 46 00:03:34,860 --> 00:03:36,639 Ele é judeu, mas ela não. 47 00:03:36,674 --> 00:03:38,883 Miss Hell é realmente uma boa atriz. 48 00:03:41,571 --> 00:03:43,090 Obrigado. Adeus. 49 00:03:44,165 --> 00:03:46,315 - Eu também sou engraçado. - O que? 50 00:03:46,350 --> 00:03:47,890 - Como aquele Giraudoux. - Realmente? 51 00:03:47,925 --> 00:03:51,000 Mostre-me! Vamos começar, 3 atos 52 00:03:51,001 --> 00:03:54,140 Noite de abertura no Natal, Teatro Josefstadt. 20 shows garantidos. 53 00:03:54,141 --> 00:03:56,823 - Como chamamos isso? - "Sol além do horizonte". 54 00:03:56,824 --> 00:04:00,035 Então, qual é o papel da senhorita Inferno? O horizonte? 55 00:04:00,070 --> 00:04:03,127 - Um motorista de carro. - Um motorista de carro, é uma boa ideia. 56 00:04:03,162 --> 00:04:04,736 Quero dizer, quem tem carro hoje em dia? 57 00:04:04,771 --> 00:04:07,533 Quanto mais pobres são as pessoas, quanto mais eles querem ver... 58 00:04:07,568 --> 00:04:10,354 o que poucas pessoas fazem, que ainda estão indo bem. 59 00:04:10,389 --> 00:04:12,270 Isso é chamado de satisfação substituta. 60 00:04:12,305 --> 00:04:13,598 Situado na Riviera. 61 00:04:13,633 --> 00:04:17,339 Ótimo. Lindas garotas em trajes de banho. Cabelo molhado. Pernas longas. 62 00:04:17,374 --> 00:04:18,425 O carro dela quebra. 63 00:04:18,460 --> 00:04:21,541 Ah, sim. E de repente chega o milionário com sua chave inglesa. 64 00:04:21,576 --> 00:04:24,657 pensei mais em... - Hoffmann você fará a coisa certa! 65 00:04:24,692 --> 00:04:30,597 Mas tenha cuidado, Hoffman, tenha cuidado. Tem que ser engraçado. Engraçado. 66 00:04:30,698 --> 00:04:31,822 Essa é a minha condição. 67 00:04:31,857 --> 00:04:35,486 Não queremos passar maus bocados. Já sabemos que os tempos são maus. 68 00:04:35,521 --> 00:04:39,061 E se você não pode evitar, para contar como estão as coisas hoje em dia... 69 00:04:39,096 --> 00:04:43,543 então faça disfarçado, ok? Não seja direto. Entre as linhas. 70 00:04:43,578 --> 00:04:45,470 Hoffmann. Insira sua mensagem. Tudo bem? 71 00:04:45,505 --> 00:04:46,772 Ótimo. 72 00:04:46,807 --> 00:04:48,611 Então você quer a senhorita Inferno desempenhar esse papel? 73 00:04:50,000 --> 00:04:52,507 Pekarek! Pekarek! 74 00:04:52,542 --> 00:04:53,501 Sim. 75 00:04:53,513 --> 00:04:56,426 Ligue para o Sr. Gebhart para enviar uma cesta de rosas para a senhorita Inferno. 76 00:04:56,427 --> 00:04:59,559 Em tempos como estes é tudo sobre sobreviver com dignidade. 77 00:04:59,594 --> 00:05:00,951 Só se não houver mais chance... 78 00:05:00,986 --> 00:05:05,189 mas então... rapidamente. O mais indolor possível. 79 00:05:06,224 --> 00:05:07,677 Bem, talvez seremos poupados. 80 00:05:08,712 --> 00:05:10,143 Tudo bem? 81 00:05:10,178 --> 00:05:13,704 Entrega no final de outubro. Adiante dinheiro na Sra. Pekarek. 82 00:05:13,739 --> 00:05:16,047 Tenha certeza, Senhorita Inferno tem algumas roupas legais. 83 00:05:16,082 --> 00:05:19,060 Um lindo vestido longo. Pelagem. O público gosta disso. 84 00:05:19,095 --> 00:05:21,423 Diga olá para ela. Adeus. 85 00:05:24,900 --> 00:05:27,243 Adeus. - Adeus. 86 00:05:28,830 --> 00:05:31,216 Você estava brincando comigo? - O que você quer dizer? 87 00:05:31,251 --> 00:05:33,897 Sobre as rosas para a senhorita Inferno? - Eu não estava... 88 00:05:33,932 --> 00:05:36,682 Quer dizer... eu estava. Vai ser uma ótima peça. 89 00:05:36,717 --> 00:05:37,780 Então talvez ainda. 90 00:05:37,815 --> 00:05:40,347 Um buquê bastará. Sem cesta. 91 00:05:40,382 --> 00:05:41,945 Envie-o imediatamente para Josefstadt. Sem carta. 92 00:05:41,980 --> 00:05:44,102 O que você está esperando? Vai! Vai! Vai. 93 00:05:44,103 --> 00:05:46,839 Mande o Sr. Pschihoda entrar. - Pschistrazil. 94 00:05:46,874 --> 00:05:49,726 Espere, não. O dramaturgo primeiro. 95 00:05:49,761 --> 00:05:51,311 Os autores podem esperar. 96 00:05:55,685 --> 00:05:59,311 Então tudo permanece igual. - Espero que sim! 97 00:05:59,346 --> 00:06:00,894 Mas então você tem que faça isso parar. 98 00:06:00,929 --> 00:06:02,465 As pessoas não podem me enviar rosas? 99 00:06:02,500 --> 00:06:04,191 Claro que podem. É gentil do Sr. Hoffmann. 100 00:06:04,226 --> 00:06:05,261 Mas não para o ensaio. 101 00:06:05,296 --> 00:06:06,477 Seja honesto, você também ficaria com raiva, 102 00:06:06,512 --> 00:06:08,339 se eu ganhasse flores de outra pessoa além dele? 103 00:06:08,374 --> 00:06:10,511 Pare com isso. - De Erwin? 104 00:06:10,546 --> 00:06:15,263 Você não permitiria que outras pessoas tratar você assim. 105 00:06:15,298 --> 00:06:16,017 O que você quer dizer? 106 00:06:16,650 --> 00:06:19,695 Você não pode ter tudo. 107 00:06:20,500 --> 00:06:22,945 Se você quer viver uma vida além da sua arte... 108 00:06:22,980 --> 00:06:25,361 você tem que dividir levante-se. 109 00:06:26,396 --> 00:06:29,199 Tenha um bom dia. - Preciso ir a Berlim por 3 semanas. 110 00:06:30,234 --> 00:06:32,085 Mesmo que tenhamos que parar nossos ensaios. 111 00:06:32,120 --> 00:06:35,380 Então você quer deixar claro quanto você sentirá falta dele? 112 00:06:35,415 --> 00:06:37,003 Entre outras coisas. 113 00:06:49,639 --> 00:06:50,832 Eu vou vendê-lo. 114 00:06:50,867 --> 00:06:53,665 A motocicleta Puch? - Sim, o Puch. 115 00:06:53,700 --> 00:06:56,940 E com o adiantamento... - Martin, eu não preciso de um apartamento agora. 116 00:06:56,975 --> 00:07:00,629 Não podemos perder essa oportunidade. É perfeito. 117 00:07:00,664 --> 00:07:03,968 Mozart passou por aquele lugar três vezes ao dia. Realmente. 118 00:07:08,608 --> 00:07:10,341 Posso te contar mais depois Eu estive em Berlim. 119 00:07:10,876 --> 00:07:14,722 Você está tão inquieto... - E você é imprudente. 120 00:07:14,757 --> 00:07:17,997 Você quer que eu pense sobre você durante o ensaio? 121 00:07:18,032 --> 00:07:20,756 Por que? Na verdade. 122 00:07:20,791 --> 00:07:23,348 Se você fizer isso, você pode um dia 123 00:07:23,383 --> 00:07:26,145 pense no ensaio enquanto fazemos amor. 124 00:07:27,180 --> 00:07:30,154 Você nunca me deu um presente, isso me lembra você. 125 00:07:30,189 --> 00:07:34,977 Esse elefante, sim. Mas nada de flores no ensaio. 126 00:07:35,012 --> 00:07:36,453 Negócio? - Negócio. 127 00:07:44,445 --> 00:07:46,912 Eu não quero me acalmar. Eu quero ir para Berlim. 128 00:07:46,947 --> 00:07:50,794 Eu simplesmente me sinto sobrecarregado. - Você cede muito facilmente. 129 00:07:51,529 --> 00:07:55,627 O que me dá segurança? Nossas noites juntos? - Por que não? 130 00:08:00,300 --> 00:08:03,168 Martin, o fato de você supostamente são diferentes do que eu sou... 131 00:08:03,169 --> 00:08:05,221 Isso é o que sua mãe diz. - Deixe minha mãe em paz. 132 00:08:06,900 --> 00:08:09,896 Pare com isso. Eu não me importo com política. 133 00:08:10,931 --> 00:08:14,953 Mas a política não deveria um dia lhe direi o que fazer. 134 00:08:17,400 --> 00:08:22,309 Diga à sua mãe que não sou judeu. Fui batizado com 2 semanas de idade. 135 00:08:22,344 --> 00:08:24,187 Eu conheço meu pequeno Cristo. 136 00:08:26,100 --> 00:08:30,265 Vocês deslocaram nômades para sempre. Você sempre quer se acalmar. 137 00:08:31,850 --> 00:08:33,089 Só estou com medo. 138 00:08:34,324 --> 00:08:38,989 Então, não há apartamento? - Não sei. 139 00:08:40,024 --> 00:08:41,007 Não neste momento. 140 00:08:42,042 --> 00:08:43,281 Então... 141 00:08:52,500 --> 00:08:54,083 Você acha que eu levo posse de você 142 00:08:54,095 --> 00:08:55,890 porque estou procurando um apartamento para nós? 143 00:08:56,325 --> 00:08:57,806 Eu te amo. 144 00:08:59,100 --> 00:09:01,751 Às vezes acho que isso raramente aparece. 145 00:09:04,773 --> 00:09:06,627 Eu disse apenas uma palavra... Quando você disse: 146 00:09:06,628 --> 00:09:10,203 Vou para Berlim por 3 semanas. Eu não disse nada. Nem uma única palavra. 147 00:09:10,538 --> 00:09:13,313 Mesmo que seja tão claro quanto o nariz na sua cara... 148 00:09:13,348 --> 00:09:18,225 o que espera por você lá. -Martinho! Esta é a nossa primeira luta. 149 00:09:23,950 --> 00:09:26,574 E há mais por vir. 150 00:09:28,609 --> 00:09:31,838 Mas sem flores. - Sem flores. 151 00:09:33,473 --> 00:09:35,288 De qualquer forma, isso não é meu. 152 00:09:35,323 --> 00:09:37,594 O que? Eles não são de você? 153 00:09:37,629 --> 00:09:40,251 Não, Sovary os enviou, O editor, aquele idiota. 154 00:09:40,286 --> 00:09:42,772 Para mim esse cara é bem na parte inferior. 155 00:09:42,807 --> 00:09:45,858 Um verdadeiro cavalheiro, Robert Sovary. O que há de errado, Cari? 156 00:09:45,893 --> 00:09:48,291 As rosas não são suas! - E daí? 157 00:09:48,326 --> 00:09:51,905 Exatamente 3 minutos atrás você estava resmungando sobre as rosas e agora? 158 00:09:51,940 --> 00:09:54,124 Você não entende. Estou apenas triste. 159 00:09:54,125 --> 00:09:57,713 Provavelmente porque estou indo embora. Mas ao mesmo tempo estou feliz. 160 00:10:18,604 --> 00:10:20,743 Para onde você está indo? - Para o Sr. Drechsler. 161 00:10:20,778 --> 00:10:22,380 Terceiro andar à esquerda. 162 00:10:27,300 --> 00:10:30,529 Bem-vindo, Sr. Hoffmann. O Sr. Drechsler está na sala do caso. 163 00:10:30,564 --> 00:10:32,682 Você pode esperar no escritório dele. 164 00:10:32,717 --> 00:10:35,140 Ele estará aí a qualquer momento. - Obrigado. 165 00:10:42,600 --> 00:10:44,629 Boa noite. - Boa noite, Sr. Hoffmann. 166 00:11:10,700 --> 00:11:13,086 Martinho. Como você entrou? 167 00:11:13,121 --> 00:11:15,580 O Sr. Dembitzki... - Me recebe lá dentro? Sim. 168 00:11:15,615 --> 00:11:16,826 Isso não é um crime. 169 00:11:16,861 --> 00:11:19,006 Estarei em apuros se o velho aparece aqui. 170 00:11:19,041 --> 00:11:20,417 Não faça isso de novo, ok? 171 00:11:21,752 --> 00:11:22,672 Cigarro? 172 00:11:24,000 --> 00:11:29,687 Como estão as coisas? Você está trabalhando ou é tudo sobre a senhorita Inferno? 173 00:11:30,122 --> 00:11:34,201 Estou trabalhando em uma peça. E é tudo sobre a senhorita Inferno. 174 00:11:34,206 --> 00:11:35,770 Não, não é tudo sobre ela. 175 00:11:36,805 --> 00:11:40,368 Esse relacionamento é um bomba-relógio, meu amigo. 176 00:11:40,403 --> 00:11:44,398 Você parece gostar desse fato. Mas vou lhe contar como são as coisas. 177 00:11:44,933 --> 00:11:46,579 Eu sei um pouco mais do que você. 178 00:11:47,614 --> 00:11:49,940 Pela anexação de Hitler na Áustria é apenas uma questão de semanas. 179 00:11:49,975 --> 00:11:51,992 Como você sabe? - Temos nossas fontes. Confie em mim. 180 00:11:53,480 --> 00:11:55,432 Eu não posso comer. Eu não consigo dormir. Eu penso dia após dia 181 00:11:55,467 --> 00:11:57,993 sobre como escapar desta situação, e você está sentado aí e diz: 182 00:11:58,028 --> 00:11:59,584 É tudo sobre a senhorita Inferno. - Para mim é. 183 00:11:59,619 --> 00:12:02,047 Não, não é. Especialmente para você. Você já fez planos? 184 00:12:02,082 --> 00:12:03,488 O que você está falando? - Saindo. 185 00:12:03,523 --> 00:12:04,583 Saindo? - Sim. 186 00:12:04,618 --> 00:12:06,397 Estou procurando um apartamento. - Em Nova York? 187 00:12:06,432 --> 00:12:08,902 Eu até encontrei um. Na Webergasse. 188 00:12:08,937 --> 00:12:12,020 Martinho, vamos. Acordar. Por favor, acorde. 189 00:12:13,155 --> 00:12:15,339 Você não pode ficar em um país com tamanha desgraça racial. 190 00:12:15,674 --> 00:12:16,814 Você é louco. 191 00:12:16,820 --> 00:12:18,461 Há 2 anos você estava lutando na Espanha. 192 00:12:18,462 --> 00:12:19,334 Você foi dedicado. 193 00:12:19,363 --> 00:12:20,931 E agora, quando o fascismo chega aqui 194 00:12:20,966 --> 00:12:23,409 ou já chegou, você apenas mantém os olhos fechados. 195 00:12:24,244 --> 00:12:25,261 Tente conseguir um visto. Agora! 196 00:12:25,356 --> 00:12:27,124 Enquanto a senhorita Inferno estiver em Berlim, você pode cuidar das coisas. 197 00:12:27,159 --> 00:12:30,995 A propósito, o B.Z. publicado uma entrevista dela, ela nunca deu. 198 00:12:31,950 --> 00:12:33,576 Você pode me dar esse problema? 199 00:12:33,611 --> 00:12:35,427 Eu estou te implorando. Por favor. 200 00:12:35,462 --> 00:12:37,445 Você está tão em perigo quanto eu. 201 00:12:37,480 --> 00:12:39,592 Eu sou ariano. E já estou preparado. 202 00:12:39,627 --> 00:12:40,817 O que? - Sim! 203 00:12:41,652 --> 00:12:43,831 Há uma verdadeira bagunça acontecendo. Boa noite, Sr. Hoffmann. 204 00:12:43,866 --> 00:12:45,272 Venha para a sala do caso. 205 00:12:46,000 --> 00:12:48,644 O promotor acabou de dar uma ordem 206 00:12:49,500 --> 00:12:50,648 há uma ameaça de confisco... 207 00:12:50,900 --> 00:12:52,728 Não podemos escrever nada sobre 208 00:12:52,763 --> 00:12:56,241 o fato de que as coisas não são à direita entre Viena e Berlim. 209 00:12:56,876 --> 00:12:59,408 Censura. Está uma bagunça. 210 00:12:59,443 --> 00:13:03,649 Eu tentei contrabandear um poucas linhas no jornal. 211 00:13:03,684 --> 00:13:06,010 Discretamente. Espalhe em muitas páginas. 212 00:13:06,045 --> 00:13:08,463 Sempre igual. Não podemos publicar nada. 213 00:13:08,998 --> 00:13:11,195 Então? Nós nos apaixonamos por eles novamente. 214 00:13:12,130 --> 00:13:12,830 Tchau, Hoffmann. 215 00:13:12,865 --> 00:13:15,398 Quando você estiver de volta ao café... Eu vou te dar o B.Z.. 216 00:13:15,433 --> 00:13:16,995 Obrigado. - E leia o jornal de Basileia. 217 00:13:17,030 --> 00:13:18,654 Lá você encontra todos os informações que não podemos imprimir. 218 00:13:18,950 --> 00:13:20,890 Martinho. Mantenha a cabeça no lugar, ok? 219 00:13:33,101 --> 00:13:36,244 Sinto muito, a sala de jantar está fechada. Até 6. 220 00:13:36,279 --> 00:13:40,193 Ah. Senhorita Inferno. 221 00:13:41,628 --> 00:13:44,689 Que bom ver você em Berlim novamente. 222 00:13:45,100 --> 00:13:46,818 Já faz um tempo... 223 00:13:46,853 --> 00:13:49,263 2 anos, 3? - Quase 3. 224 00:13:49,298 --> 00:13:52,196 3 anos. O tempo voa. 225 00:13:53,000 --> 00:13:55,232 Mais 10 minutos, senhorita Inferno. 226 00:13:55,267 --> 00:13:58,634 Até abrirmos. Vou acender as luzes para você. 227 00:14:00,250 --> 00:14:04,022 Você quer a sopa, como sempre? - Como sempre. Obrigado, Sr. Hager. 228 00:14:04,057 --> 00:14:06,843 A sopa chama-se Kraftbréhe hoje em dia. Não há mais expressões estrangeiras. 229 00:14:06,878 --> 00:14:09,978 Kraftbréhe. Mas pelo mesmo gado alemão. 230 00:14:10,013 --> 00:14:13,241 Então, 10 minutos como eu disse antes, Senhorita Inferno. - Tudo bem. 231 00:14:15,276 --> 00:14:17,359 Com licença, senhorita Inferno, você se lembra de mim? 232 00:14:18,000 --> 00:14:21,425 Há dois dias, o trem de Viena. Você deixou aquele livro para trás. 233 00:14:22,460 --> 00:14:24,841 Eu li no B.Z. você estava hospedado aqui. 234 00:14:24,876 --> 00:14:27,724 Ah, que gentileza sua. Obrigado. 235 00:14:28,425 --> 00:14:30,419 Você não poderia comprar este livro aqui em Berlim. 236 00:14:31,454 --> 00:14:34,250 É melhor assim. - Ah, obrigado. Eu amo Joseph Roth. 237 00:14:34,285 --> 00:14:37,084 Eu não conheço os livros dele, mas ele é judeu, não é? 238 00:14:37,119 --> 00:14:39,175 Você quer mantê-lo? Radetzkymarsch. 239 00:14:39,210 --> 00:14:42,252 Sobre a queda da velha Áustria. Posso comprar outro exemplar em Viena. 240 00:14:42,287 --> 00:14:45,214 Não sei. Obrigado. Sim, por favor. 241 00:14:45,249 --> 00:14:48,800 Isso foi muito gentil da sua parte. - Eu também queria falar com você. 242 00:14:48,835 --> 00:14:50,075 Apenas algumas palavras. 243 00:14:52,310 --> 00:14:57,399 Eu não pude falar com você naquela noite no trem. 244 00:14:59,834 --> 00:15:04,415 Você está indo para o teatro? - Sim, os ensaios diários. 245 00:15:04,450 --> 00:15:08,873 Emília Galotti. Você já jogou com ela em Salzburgo. Eu li no B.Z. 246 00:15:08,908 --> 00:15:11,142 Este verão. Max Reinhardt foi o diretor. 247 00:15:11,177 --> 00:15:13,662 Esse fato não foi mencionado no B.Z., mas eu até contei a eles. 248 00:15:13,697 --> 00:15:15,728 Eles não podem escrever isso. - Por que? 249 00:15:15,763 --> 00:15:17,240 Max Reinhardt é judeu. 250 00:15:17,275 --> 00:15:19,294 Mas ele era o maior de Berlim personalidade do teatro por décadas. 251 00:15:19,329 --> 00:15:22,391 E que ele dirigiu eu para jogar Galotti 252 00:15:22,426 --> 00:15:24,610 é um fato. Eles não mencionaram isso? 253 00:15:24,645 --> 00:15:26,966 Não. - Isso é triste. 254 00:15:30,801 --> 00:15:32,055 Você é músico? 255 00:15:33,090 --> 00:15:35,456 Você tinha um violino com você no trem, certo? 256 00:15:35,491 --> 00:15:39,803 Eu não sou músico. Madeleine Von Wartenburg. 257 00:15:40,238 --> 00:15:42,231 Meu marido é dono de uma fábrica. 258 00:15:44,300 --> 00:15:47,058 Você gosta de estar em Berlim? - Eu amo esta cidade. 259 00:15:47,093 --> 00:15:51,853 O público está muito entusiasmado. Não estou acostumado com isso em Viena. 260 00:15:52,388 --> 00:15:54,813 Você é como uma estrela de outro mundo. 261 00:15:54,848 --> 00:15:59,009 Assim posso brilhar um pouco. Esperançosamente. 262 00:15:59,044 --> 00:16:01,351 Um verdadeiro tesouro. Uma garota propaganda. 263 00:16:02,386 --> 00:16:07,295 Eu vi você jogando Ifígnia e... - E? 264 00:16:07,330 --> 00:16:09,649 Eu não esperava, isso... - O quê? 265 00:16:09,684 --> 00:16:12,259 Você voltaria. - Por que não? 266 00:16:12,294 --> 00:16:14,902 Você estava tão claro no palco. 267 00:16:14,937 --> 00:16:18,500 Sua Ifigênia sabia exatamente o que era certo e errado. 268 00:16:18,501 --> 00:16:20,053 Não gosto de falar sobre política. 269 00:16:21,088 --> 00:16:23,994 Você deveria ter jogado outro papel este ano. 270 00:16:24,029 --> 00:16:25,104 Do que Galotti? 271 00:16:25,739 --> 00:16:29,412 Não sou um especialista, mas esta peça mostra como as pessoas... 272 00:16:30,847 --> 00:16:33,050 Desculpe minha conversa. 273 00:16:33,085 --> 00:16:35,532 Não pode haver uma peça como esta. - Por que não? 274 00:16:35,867 --> 00:16:39,377 Porque o que deveria ser mostrado em vez disso nunca esteve lá antes também. 275 00:16:39,412 --> 00:16:40,964 O que nunca existiu antes? 276 00:16:41,300 --> 00:16:44,878 Que você não pode escrever fatos por exemplo, é uma coisa. 277 00:16:44,913 --> 00:16:50,456 Mas de matar palavras a matar pessoas é apenas um pequeno passo. 278 00:16:51,291 --> 00:16:52,673 Você quer fazer o pedido? 279 00:16:52,708 --> 00:16:54,312 Não, obrigado. - Minha sopa. 280 00:16:54,347 --> 00:16:55,408 Um momento. 281 00:16:57,000 --> 00:17:01,792 Você realmente quer dizer isso, matar pessoas? - Você não tem ideia. 282 00:17:02,827 --> 00:17:05,155 Se eu fosse judeu... - Seria ruim. 283 00:17:05,190 --> 00:17:07,436 Eu sabia o que tinha que fazer. - O que? 284 00:17:07,471 --> 00:17:12,059 Fazer todo o possível para conseguir meu marido e meus filhos fora daqui. 285 00:17:12,394 --> 00:17:15,132 Ou então separar eu mesmo de tudo. 286 00:17:16,900 --> 00:17:20,811 Eu gostaria de ser judeu. - Mas você pode ir embora se quiser. 287 00:17:21,146 --> 00:17:23,543 As crianças estão em escola e fábrica 288 00:17:23,555 --> 00:17:26,189 faz bem, já que todos os concorrentes se foram. 289 00:17:27,524 --> 00:17:30,975 Partindo, porque não queremos ver injustiça acontecendo... 290 00:17:33,000 --> 00:17:36,767 Meu marido não se importa sobre política. 291 00:17:38,000 --> 00:17:39,289 Eu amo ele. 292 00:17:40,500 --> 00:17:43,468 As pessoas podem tolerar as coisas mais surpreendentes. 293 00:17:44,200 --> 00:17:47,497 Mas quem será ajudado, se eu não jogar contra Galotti em Berlim? 294 00:17:49,000 --> 00:17:52,759 Não sei. O que ajuda. 295 00:17:52,794 --> 00:17:56,184 Senhora. German Rinderbrühe. Muito quente. 296 00:17:56,219 --> 00:17:58,263 Você vem para a estreia? 297 00:17:58,298 --> 00:18:00,114 Eu vou. - Próxima quinta-feira. Por favor. 298 00:18:00,149 --> 00:18:03,226 Serão 2 ingressos para você. Prometido? - É um prazer. 299 00:18:03,261 --> 00:18:05,997 Adeus. - Adeus. 300 00:18:10,898 --> 00:18:12,309 É um prazer, Sr. Hoffmann. 301 00:18:12,344 --> 00:18:13,963 Como de costume? A mesa do canto está vazia. 302 00:18:13,998 --> 00:18:17,067 Foi um prazer, Alois. Como sempre. Eu vou pela esquina. 303 00:18:17,102 --> 00:18:18,950 Eu vou te entregar os jornais daqui a pouco, Sr. Hoffmann. 304 00:18:20,000 --> 00:18:22,007 Dr. Sperling está lendo aquele de Praga. 305 00:18:22,042 --> 00:18:23,948 Um momento, Eu cuidarei disso. 306 00:18:24,500 --> 00:18:26,655 Faça uma ligação para Dr. Sperling, sim? 307 00:18:28,100 --> 00:18:29,100 E o Basler? 308 00:18:30,700 --> 00:18:32,680 Isso foi confiscado há uma hora. 309 00:18:33,715 --> 00:18:37,545 Aqui está a segunda cópia. Por favor leia sem atrair nenhuma atenção. 310 00:18:38,580 --> 00:18:41,250 Dr. Sperling, por favor. - O que é? - Telefone. 311 00:18:48,000 --> 00:18:49,357 Aqui está você, Sr. Hoffmann. 312 00:18:49,692 --> 00:18:53,175 O jornal de Praga do Dr. 313 00:18:53,210 --> 00:18:55,383 Seu café estará ali mesmo. - Obrigado Sr. Alois. 314 00:18:55,418 --> 00:18:59,455 Estou esperando um telefonema. - De Berlim? 315 00:18:59,490 --> 00:19:02,150 Sr. Não posso esconder nada de você. 316 00:19:09,698 --> 00:19:13,000 FINIS ÁUSTRIA O fim da Áustria 317 00:19:18,000 --> 00:19:18,755 Eu estou indo. 318 00:19:27,300 --> 00:19:28,839 Você poderia marcar uma ligação para Viena. 319 00:19:28,874 --> 00:19:32,921 Viena 13-5-35. Café Herrenhof. Estarei aqui no salão ou na festa. 320 00:19:33,456 --> 00:19:34,249 Obrigado. 321 00:19:36,784 --> 00:19:38,678 Aí está ela. Senhorita Inferno. 322 00:19:38,713 --> 00:19:40,572 Maravilhoso. - Fabuloso. 323 00:19:44,357 --> 00:19:47,226 Você está procurando por algo, Senhorita Inferno? Posso ajudar? 324 00:19:47,261 --> 00:19:49,588 Não, obrigado. Eu estou bem. - Ótimo. 325 00:19:50,223 --> 00:19:53,561 Então posso talvez perguntar você vem sentar conosco? 326 00:19:53,596 --> 00:19:57,060 Por favor. Faça-nos este pequeno favor. 327 00:20:03,000 --> 00:20:05,924 A estrela da noite. Temos muita sorte. 328 00:20:06,159 --> 00:20:09,665 Estávamos falando sobre você o tempo todo. - Você foi fabuloso esta noite. 329 00:20:10,100 --> 00:20:11,019 Cigarro? 330 00:20:16,500 --> 00:20:17,302 Posso? 331 00:20:23,000 --> 00:20:25,084 Uma ótima atriz, 332 00:20:26,350 --> 00:20:28,914 que raramente aparece nos palcos alemães... 333 00:20:29,050 --> 00:20:30,984 Eu só toco em palcos alemães. - Os senhores 334 00:20:30,996 --> 00:20:32,476 do Reichskulturkammer pensa, 335 00:20:32,911 --> 00:20:36,628 que é uma pena se um artista alemão atua mais ou menos constantemente no exterior. 336 00:20:37,763 --> 00:20:42,707 Num país, isso é um inimigo. - Mas estamos todos felizes por você estar aqui agora. 337 00:20:42,742 --> 00:20:45,758 Eu também. É um ótimo teatro. 338 00:20:50,793 --> 00:20:55,337 Cada teatro alemão deveria ser um grande teatro. 339 00:20:56,272 --> 00:20:58,719 Se você ficasse mais tempo, você saberia por quê. 340 00:20:59,854 --> 00:21:03,496 Tenho um contrato em Viena. - Os contratos podem ser cancelados. 341 00:21:04,131 --> 00:21:06,391 Você poderia jogar todos função que você deseja aqui. 342 00:21:06,403 --> 00:21:08,897 - Você não deveria deixar as coisas ficam no seu caminho. 343 00:21:10,232 --> 00:21:11,348 O que você quer dizer? 344 00:21:14,683 --> 00:21:19,955 Veja, sua situação particular... - É sobre você, senhorita Inferno. 345 00:21:20,990 --> 00:21:23,875 Sobre você e sua carreira. 346 00:21:23,976 --> 00:21:28,131 Vocês usaram um termo muito bonito, senhores. Situação privada. 347 00:21:28,666 --> 00:21:30,570 Você quer dizer Martin Hoffmann. 348 00:21:30,905 --> 00:21:32,471 Estou certo? 349 00:21:33,106 --> 00:21:35,453 Isso é algo pessoal. 350 00:21:36,100 --> 00:21:39,281 Eu não quero falar sobre isso. 351 00:21:40,416 --> 00:21:41,491 OK? 352 00:21:43,106 --> 00:21:49,056 Obrigado pela sua companhia. Você não precisa se preocupar com minha carreira. 353 00:21:49,091 --> 00:21:51,251 E se eu realmente puder desempenhar todos os papéis, que eu quero aqui em Berlim... 354 00:21:51,286 --> 00:21:53,190 - Claro que você pode. - Então eu tenho uma sugestão. 355 00:21:53,225 --> 00:21:56,420 A peça deveria ser uma Clássico alemão, no entanto. 356 00:21:56,430 --> 00:21:58,808 - Isso é. Isso é. - Então? Qual deles? 357 00:22:00,200 --> 00:22:02,584 "Nathan, der Weise." O judeu sábio. 358 00:22:03,419 --> 00:22:07,937 Vingador de sua filha. Um papel maravilhoso. 359 00:22:11,300 --> 00:22:12,785 Vejo você então. 360 00:22:33,000 --> 00:22:36,184 - Café Herrenhof. - 13-5-35? - Sim, sim! 361 00:22:36,819 --> 00:22:40,529 Hotel Akron, Berlim. Sr. Hoffmann, por favor. - Falando. 362 00:22:42,900 --> 00:22:45,100 Carola! - Olá Martinho. 363 00:22:45,135 --> 00:22:47,386 Finalmente. Como foi? - E o apartamento? - O que? 364 00:22:47,387 --> 00:22:49,594 - Você não quer? - Não, você! - Você! 365 00:22:50,400 --> 00:22:54,278 Eu, por quê? Você disse, você não quer isso. 366 00:22:54,413 --> 00:22:58,713 - Então você tem ou não? - Sim, eu peguei. 367 00:22:59,200 --> 00:23:03,148 E quando você voltar, haverá pelo menos uma cama. 368 00:23:03,600 --> 00:23:06,297 Juro. Você acredita nisso? 369 00:23:06,432 --> 00:23:08,365 - Sinto sua falta. - O que você disse? 370 00:23:08,400 --> 00:23:11,993 - Sinto sua falta. - Ah, você sente minha falta. 371 00:23:12,200 --> 00:23:13,920 - Sim. - Também sinto saudade. 372 00:23:13,955 --> 00:23:16,225 Agora me diga. Como foi? 373 00:23:16,460 --> 00:23:19,350 Como foi? Eu estava ótimo. Pelo menos eu acho que sim. 374 00:23:19,385 --> 00:23:21,177 Eu acho que fui bom. 375 00:23:21,212 --> 00:23:23,786 O público gostou. Ou fingiu gostar pelo menos. 376 00:23:24,621 --> 00:23:27,494 Dr. Zimmermann envia cumprimentos. Ele disse que conhece você. 377 00:23:27,529 --> 00:23:29,496 - Meu? - Sim. Um homem grande de óculos. 378 00:23:29,531 --> 00:23:33,377 - Ah, sim, da embaixada. - Aquele da embaixada. - Eu gosto dele. 379 00:23:34,500 --> 00:23:36,548 Madeleine também estava lá. - Quem? 380 00:23:36,560 --> 00:23:39,208 Do trem. eu vou contar sobre ela. 381 00:23:39,243 --> 00:23:41,476 - Madeleine? - Martinho, eu te amo. 382 00:23:41,511 --> 00:23:45,772 - Como é a celebração da noite de abertura? - A celebração? Simplesmente horrível. 383 00:23:45,807 --> 00:23:48,781 - Eu quero saber... - Eu estava com tanta raiva agora. Imagine, 384 00:23:48,816 --> 00:23:52,000 Havia uns idiotas de uniforme... - Quero saber como foi a comemoração. 385 00:23:52,050 --> 00:23:56,087 O que? O que? O que você quer saber? - Você está bem? 386 00:23:56,122 --> 00:24:00,307 Sim. Mas aqueles idiotas do Ministério queria que eu ficasse aqui em Berlim. 387 00:24:00,308 --> 00:24:03,264 - Olá! Olá? - Olá. 388 00:24:03,279 --> 00:24:05,470 - Olá Cari. - Olá. Você ainda está aí? 389 00:24:05,500 --> 00:24:10,519 Sim, Cari. Eu ainda estou aqui. Como é o clima em Berlim? Há neve? 390 00:24:10,754 --> 00:24:12,940 - Por que você quer saber? - Só porque. 391 00:24:12,975 --> 00:24:16,388 Cari, por favor me ligue amanhã. Neste número. 392 00:24:16,423 --> 00:24:19,476 Onde? - No Café Herrenhof. Entre 12 e 1. 393 00:24:19,611 --> 00:24:23,758 Entre 12 e 1. Sim. Meu telefone está prestes a morrer. 394 00:24:25,500 --> 00:24:28,481 - Só não vou ouvir esses idiotas... - Cari por favor, tome cuidado! 395 00:24:29,000 --> 00:24:31,289 - Esteja ciente. - Por que? 396 00:24:31,324 --> 00:24:34,174 - Certifique-se de me ligar. - Esteja ciente? 397 00:24:34,209 --> 00:24:38,445 Sim, fique atento! Mas por favor... entre 12 e 1. 398 00:24:38,600 --> 00:24:42,817 A ligação terminará em breve. Cuide bem de você mesmo. 399 00:25:00,000 --> 00:25:02,657 Muito obrigado por ter vindo. Vou levar a Sra. Schostal. 400 00:25:03,800 --> 00:25:07,694 Me desculpe, eu não esperava tantas pessoas virão. Tchau. 401 00:25:23,000 --> 00:25:27,730 - Sra. - Sim. - Temos um acordo? - Sim. - Ótimo. 402 00:25:28,765 --> 00:25:31,156 - Obrigado. - Você tem um minuto? 403 00:25:31,191 --> 00:25:33,274 - Claro. - Obrigado. 404 00:25:40,000 --> 00:25:43,597 Olá Martinho? - Quem é esse? - Carola Inferno. 405 00:25:43,632 --> 00:25:45,940 Esta é a recepcionista. Dois homens acabaram de entrar no seu quarto. 406 00:25:46,000 --> 00:25:51,922 Dois homens? Você está louco? Eles deveriam ir para casa. Quem são eles? 407 00:25:54,257 --> 00:26:00,002 Eu acho que eles são da polícia. - O que? - Gestapo. - O que? 408 00:26:31,600 --> 00:26:34,257 Por que ela lida com pessoas assim? - Quem? O que? 409 00:26:34,800 --> 00:26:38,312 Carola Hell, a atriz. Estar com um judeu. 410 00:26:38,900 --> 00:26:43,993 - Você a conhece? - Não. - E ele? - Não. 411 00:26:44,350 --> 00:26:48,314 Ele me deu uma dica. - Um grande problema? - Bastante. 412 00:26:48,600 --> 00:26:51,953 Porque ele queria impressionar você. É assim que os judeus são. 413 00:26:53,300 --> 00:26:57,217 - Linda peça. - Com quantos judeus você tem lidado? 414 00:26:57,600 --> 00:27:00,152 - Eu tento não fazer isso. - Venha ajudar, Karli. 415 00:27:03,000 --> 00:27:06,427 O "Hauswart" está certo, mãe. - A WHO? 416 00:27:07,000 --> 00:27:09,913 Você não o chama mais de zelador. - Então? Quando isso aconteceu? 417 00:27:09,948 --> 00:27:12,213 Não pode continuar assim. 418 00:27:13,900 --> 00:27:18,031 Quem somos nós? Tratado como lixo. Isto tem que mudar. 419 00:27:18,066 --> 00:27:21,293 - Quem não está conosco, está contra nós. - Cala a boca, Karli. 420 00:27:21,428 --> 00:27:24,342 Você acha que é um figurão, agora seu pai está na prisão? 421 00:27:24,377 --> 00:27:26,662 Ele estará lá por muito tempo. 422 00:27:28,300 --> 00:27:31,763 Boa tarde. Eu tenho que ir embora. 423 00:27:32,000 --> 00:27:35,950 - Você sabe tudo, certo? - Sim. - Aqui está a chave. Eu tenho um segundo. 424 00:27:36,000 --> 00:27:39,825 - Este é o zelador. - Já nos conhecemos. - "Hauswart", se me permite. 425 00:27:39,860 --> 00:27:42,975 - Boa tarde. -Kemetter. - Sr. Kemetter. 426 00:27:43,310 --> 00:27:47,169 Então, até 1º de dezembro. - Sim. A Sra. Inferno estará de volta então. 427 00:27:47,204 --> 00:27:50,357 9 horas. - 9 horas. Multar. Adeus. 428 00:28:01,300 --> 00:28:02,887 É um prazer, Sr. Hoffmann. 429 00:28:10,000 --> 00:28:12,891 Olá? - Tagblatt, redação. - Sr. Drechsler, por favor. 430 00:28:13,100 --> 00:28:17,652 Ele já voltou do almoço? - Um momento. - Obrigado. 431 00:28:17,850 --> 00:28:23,169 Drechlser. -Toni. - Sim. Ela não tem chamado ainda e já é depois de 1. 432 00:28:24,000 --> 00:28:26,998 Você poderia ligar para a embaixada e pergunte pelo Dr. Peter Zimmermann... 433 00:28:27,033 --> 00:28:30,677 - Basta vir ao meu escritório, sim? - Obrigado, eu irei. 434 00:28:32,000 --> 00:28:37,578 Só estou esperando mais 10 minutos. Adeus, Toni. - Tchau. - Obrigado. 435 00:28:47,052 --> 00:28:50,500 CRIANÇAS COM FOME MERECEM COMER 436 00:28:55,500 --> 00:28:58,242 Vamos pegar o bonde, mãe. - Não temos dinheiro. 437 00:28:58,400 --> 00:29:01,500 - Mas você ganhou dez xelins. - Sim. Compraremos carvão com isso. 438 00:29:02,500 --> 00:29:04,249 Não é minha culpa isso não temos dinheiro. 439 00:29:04,284 --> 00:29:07,323 O condutor do bonde deveria apenas punir os responsáveis pela situação. 440 00:29:07,358 --> 00:29:09,603 - Então quem é o responsável? - Os judeus. 441 00:29:10,638 --> 00:29:12,248 Eles não sabem nada sobre Sra. Inferno na embaixada. 442 00:29:12,350 --> 00:29:14,900 Seu amigo Zimmermann já foi embora. Ele não tem telefone em casa. 443 00:29:14,950 --> 00:29:17,461 Também no teatro eles não têm ideia. Isso os deixou muito nervosos. 444 00:29:17,496 --> 00:29:22,614 Mas se algo acontecesse, eles teriam disse ao teatro. Há um show esta noite. 445 00:29:22,649 --> 00:29:25,915 Eles estão tentando o seu melhor para... Eles vão nos ligar de volta aqui. 446 00:29:26,000 --> 00:29:28,586 Eles! Eles tentam! Meu! Eu tenho que fazer alguma coisa! 447 00:29:28,621 --> 00:29:32,175 -Martinho, por favor... - Não aguento ficar aqui esperando. 448 00:29:32,350 --> 00:29:35,000 Com certeza Cari está chateada com a situação tão bem quanto eu. 449 00:29:35,050 --> 00:29:38,083 O que você quer fazer? Você não pode faça qualquer coisa. Você quer ir para Berlim? 450 00:29:38,118 --> 00:29:41,837 Esse seria o maior favor você poderia fazê-los. 451 00:29:41,872 --> 00:29:43,146 Você apenas tem que esperar. 452 00:29:44,200 --> 00:29:46,029 Eu não vou deixar você implorar. 453 00:29:47,130 --> 00:29:50,919 O que devemos fazer até você começar seu novo emprego? - Você não vai morrer de fome. 454 00:29:51,400 --> 00:29:55,926 Eu vou descobrir alguma coisa. Sempre há alguma roupa que posso lavar. 455 00:29:57,100 --> 00:29:58,518 Existem pobres e existem ricos. 456 00:29:59,553 --> 00:30:02,443 - Os Reds teriam mudado isso. - Os socialistas? 457 00:30:03,200 --> 00:30:06,339 Seu pai sempre dizia: Todo mundo é suposto limpar depois de si mesmo. 458 00:30:08,000 --> 00:30:11,741 - Se apenas continuássemos no poder... - Mas você simplesmente não permaneceu no poder. 459 00:30:11,776 --> 00:30:14,808 Teríamos conseguido chegar lá. 460 00:30:16,800 --> 00:30:18,823 Você não acha, certo? 461 00:30:18,835 --> 00:30:23,414 Vamos mãe. Papai está na prisão. Seus slogans são inúteis. 462 00:30:24,200 --> 00:30:28,762 ANEXAÇÃO DA ÁUSTRIA IMPARÁVEL 463 00:30:29,750 --> 00:30:32,369 Ninguém sabe de nada. Preciso ir para Berlim. 464 00:30:32,500 --> 00:30:35,357 Não se preocupe. O trem sai às 13h30. 465 00:30:49,392 --> 00:30:53,906 Tagblatt Praga. - Sim. Winternitz. Eu conecto você. - Tagblatt Viena aqui. 466 00:30:58,900 --> 00:31:04,568 Sr. Winternitz. Uma chamada para você. Viena. - Sim. Tão cedo hoje. 467 00:31:05,100 --> 00:31:07,604 Não sei por que tão cedo hoje. 468 00:32:03,050 --> 00:32:07,320 Aí está ele. Olá Sr. - Olá Sr. Hoffmann. Winternitz. 469 00:32:08,600 --> 00:32:13,433 Sr. Plohn, você está aqui por minha causa? Eu viajo em particular, como você sabe? 470 00:32:13,500 --> 00:32:16,959 - Sr. Drechsler ligou. - Eu deveria saber. 471 00:32:17,400 --> 00:32:23,323 - Então você provavelmente sabe o que queremos. - O que devemos dizer em nome dele. 472 00:32:24,058 --> 00:32:27,885 - Que eu não deveria ir para Berlim. - Certo. - Sim, correto. 473 00:32:33,200 --> 00:32:38,709 - O que? Parar. Espere. - Sr. Drechsler quer que você saiba, 474 00:32:39,844 --> 00:32:43,996 que está tudo bem. Corte suas estupidezes. 475 00:32:44,500 --> 00:32:49,500 Fique em Praga por um tempo. Se você quiser, podemos ir tomar uma bebida. 476 00:32:53,614 --> 00:32:57,614 Eu vejo. Isso é muito gentil, Sr. Winternitz. Mas estou com medo... 477 00:32:57,649 --> 00:33:01,866 Tudo bem. Você está cansado. Vá dormir então. 478 00:33:01,901 --> 00:33:05,853 Não, não, não. Eu realmente não estou interessado em assuntos privados, mas 479 00:33:05,888 --> 00:33:08,389 quando um escritor como você vai se entregar 480 00:33:08,401 --> 00:33:10,600 para a Gestapo assim.. Isso é uma loucura. 481 00:33:10,650 --> 00:33:14,243 Isso é muito gentil, Sr. Plohn. Mas não vou para Berlim como escritor. 482 00:33:14,800 --> 00:33:16,415 Vou lá em particular. 483 00:33:17,400 --> 00:33:20,560 Você sabe disso. Eu sei que. Mas será que o cachorro deles sabe disso? 484 00:33:21,000 --> 00:33:22,996 Tudo bem então. Adeus. 485 00:33:36,200 --> 00:33:41,233 Carola. Vou ligar para o Tagblatt quando estou na embaixada. 486 00:33:42,800 --> 00:33:46,947 Isso é mais rápido. Senhor... qual é o nome dele? 487 00:33:47,900 --> 00:33:53,819 - Drechsler. Pobre Martinho. - Apenas conte a ele o que aconteceu. 488 00:33:55,000 --> 00:33:58,574 Uma gafe. Um erro. 489 00:33:59,800 --> 00:34:03,955 Você não deve dramatizar tudo. Foi uma pena. 490 00:34:04,000 --> 00:34:08,650 E se todos dramatizassem uma situação como essa? 491 00:34:10,400 --> 00:34:15,450 - Um erro trágico. - Eu sei. Diplomatas. Nós, austríacos. 492 00:34:16,885 --> 00:34:21,822 Eu te conto o que foi: Foi apenas uma vergonha. 493 00:34:24,300 --> 00:34:27,804 Obrigado Pedro. Agora, se você não se importa. - Adeus. 494 00:34:54,000 --> 00:34:58,614 Se um judeu agir como um tolo, ele realmente se sai bem. 495 00:35:09,700 --> 00:35:13,970 -Toni, ele é louco. - Eu sei. - Você tem que cuidar disso. - Eu vou. 496 00:35:14,300 --> 00:35:18,087 O que devemos fazer, Toni? - Carola... 497 00:35:18,099 --> 00:35:20,990 Por favor, faça o melhor que puder. - Sim. 498 00:35:21,500 --> 00:35:24,450 - Eu amo ele. - Como foi o interrogatório? 499 00:35:24,485 --> 00:35:27,178 Interrogatório? Eu fui preso. 500 00:35:30,200 --> 00:35:33,270 - Tenho que ir ao teatro. - Eu cuidarei dele. 501 00:35:33,305 --> 00:35:36,571 - Por favor, me avise. - Tudo bem. - Tudo. 502 00:35:38,200 --> 00:35:42,031 - Tanque você, Toni. Você é... - Um anjo. Eu sei. Adeus. 503 00:35:42,066 --> 00:35:43,881 Sim. Adeus. 504 00:36:29,200 --> 00:36:31,968 Boa noite. - Boa noite. - Controle personalizado. 505 00:36:38,000 --> 00:36:43,055 Obrigado. Onde você está indo? - Para a Alemanha. Eu tenho que fazer isso. 506 00:36:44,600 --> 00:36:47,890 Ah, você precisa. Então por que você tem que ir? 507 00:36:49,000 --> 00:36:52,214 - Eu tenho meus motivos. - Que razões? 508 00:36:52,249 --> 00:36:56,269 - Isso não é da sua conta. - Talvez seja. Venha conosco. 509 00:36:56,500 --> 00:36:59,858 Veremos após a inspeção. 510 00:37:13,300 --> 00:37:19,271 Busca corporal. E deixe-me ver suas malas. Controle cambial. 511 00:37:20,000 --> 00:37:21,821 Eu não tenho nenhum dinheiro comigo. 100 xelins. 512 00:37:23,900 --> 00:37:25,960 Tire a roupa. 513 00:37:35,100 --> 00:37:37,358 Você pode se vestir agora. 514 00:38:03,100 --> 00:38:03,838 Isto é para você. 515 00:38:05,100 --> 00:38:08,814 Martin Hoffmann. Trem noturno Viena - Berlim. Estação Podmokly. 516 00:38:08,849 --> 00:38:11,148 Tive que fazer isso. Não fique bravo. Parar. 517 00:38:11,183 --> 00:38:13,777 eu juro que está tudo bem com a Sra. Inferno. Parar. 518 00:38:13,812 --> 00:38:18,140 Eu conversei com ela. Parar. Vejo você amanhã à tarde. Toni. 519 00:38:55,000 --> 00:38:56,529 Feliz Ano Novo, Sr. 520 00:39:48,500 --> 00:39:50,346 - Boa noite Sra. Schostal. - Boa noite. 521 00:40:02,442 --> 00:40:05,313 Eu odeio fazer 2 shows na véspera de ano novo. 522 00:40:05,800 --> 00:40:06,834 Depende da peça. 523 00:40:06,846 --> 00:40:09,602 Eu não posso atuar no palco e ser com você ao mesmo tempo. 524 00:40:09,900 --> 00:40:14,681 Muito ruim. Lembre-se de chamar o táxi na hora certa. 525 00:40:16,100 --> 00:40:19,272 - Então você volta até meia-noite. - Tchau. 526 00:40:20,500 --> 00:40:22,830 Caso contrário, farei um movimento em sua mãe. 527 00:40:26,500 --> 00:40:29,947 - Feliz Ano Novo Sra. Schostal. - Da mesma maneira. 528 00:40:30,700 --> 00:40:35,090 Qual é o problema? Por favor, pergunte a ela. Já estou atrasado. 529 00:40:37,900 --> 00:40:42,548 Qual é o problema, Sra. Schostal? O que aconteceu? Seu marido? 530 00:40:42,800 --> 00:40:46,662 Ele deveria estar em casa em breve. Eles estão dizendo que haverá uma amnésia. 531 00:40:47,100 --> 00:40:49,814 - Ótimo. - Ele não encontrará trabalho de qualquer maneira. 532 00:40:53,750 --> 00:40:55,037 Encontrei isso no meu filho Karli. 533 00:40:56,300 --> 00:40:59,731 Você não conhece meu marido. Se ele voltar para casa e descobrir isso... 534 00:40:59,766 --> 00:41:04,296 Um velho socialista. Sr. Ele vai matar meu filho. 535 00:41:07,900 --> 00:41:11,099 - Onde devo colocar a cadeira? - Bem aqui. 536 00:41:29,600 --> 00:41:30,700 É um dedal. 537 00:41:32,400 --> 00:41:37,007 Ou um bebê? - Um capacete. Ou um navio. 538 00:41:37,500 --> 00:41:43,205 - Não, não. Um capacete. Roma Antiga. - Algo militar. 539 00:41:43,300 --> 00:41:47,287 - Sua mãe disse que é um bebê. - Mãe... O que você tem? 540 00:41:47,450 --> 00:41:51,663 Não sei. Sempre o mesmo. Armas. Armas. Lanças. Bombas. 541 00:41:53,000 --> 00:41:57,937 - Seu bebê parece uma granada para mim. - Você é um pessimista. 542 00:41:58,050 --> 00:41:59,629 Comparado a você eu sou. 543 00:41:59,641 --> 00:42:03,101 Os generais estão lutando de volta contra Hitler. 544 00:42:03,136 --> 00:42:06,584 - Então você apoia nossos oficiais? - Eu não. Eu não apoio ninguém. 545 00:42:06,619 --> 00:42:10,584 Toni. 7 minutos para 12. Não há mais declarações derrotistas este ano. 546 00:42:12,619 --> 00:42:17,851 Eu não sou político. Mas acho que um poucos civis não conseguem se alinhar contra Hitler. 547 00:42:18,200 --> 00:42:22,166 - Teríamos que construir uma aliança. - Com quem? 548 00:42:22,201 --> 00:42:24,500 Com os tchecos. Húngaros. Iugoslavos. 549 00:42:24,510 --> 00:42:29,278 O assunto favorito do tio Sandor. Restabelecimento da Monarquia. 550 00:42:33,500 --> 00:42:35,443 - Carola, cadê o champanhe? - Aí está. 551 00:42:35,800 --> 00:42:38,543 - O rádio. Posso? - Claro! 552 00:42:40,578 --> 00:42:41,877 Tony, você vem? 553 00:42:46,000 --> 00:42:50,230 Eu acho isso muito estranho. O único judeu ilumina a árvore de Natal. 554 00:42:50,800 --> 00:42:51,876 As velas, espero. 555 00:42:56,100 --> 00:42:57,513 30 segundos. 556 00:42:59,000 --> 00:43:00,172 Quase lá. 557 00:43:07,900 --> 00:43:12,400 Tudo bem. Exatamente agora! Saúde. - Saúde. -38! 558 00:43:54,250 --> 00:43:55,631 - Espere. - Sim. 559 00:43:58,300 --> 00:44:03,371 Toni. Eu quero te agradecer pelo que você fez para nos ajudar. 560 00:44:05,100 --> 00:44:07,749 -Toni. - Carola. 561 00:44:16,200 --> 00:44:17,542 Para '38. 562 00:44:22,000 --> 00:44:27,943 - Olá. Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo! - Feliz 1938. 563 00:44:56,700 --> 00:44:59,459 O código de conduta diz que você tem dar um passo para a direita. 564 00:45:04,000 --> 00:45:04,763 Vamos! 565 00:45:10,798 --> 00:45:11,889 Judeu sujo! 566 00:45:19,850 --> 00:45:23,106 Ótimo. Eu ouvi isso antes. 567 00:45:23,500 --> 00:45:26,676 - Por que você não bateu nele? - Eu não poderia. 568 00:45:28,800 --> 00:45:29,642 Você está certo. 569 00:45:30,800 --> 00:45:33,587 - Foi simplesmente errado. - Tenho algumas novidades para você. 570 00:45:33,800 --> 00:45:38,397 Carola, uma total estranha. Eu nunca o conheci antes... 571 00:45:38,432 --> 00:45:40,967 - Apenas esqueça. - Como ele sabe, eu sou... 572 00:45:41,002 --> 00:45:42,644 Tenho novidades Martinho! 573 00:45:52,250 --> 00:45:53,060 Um filme? 574 00:45:58,450 --> 00:45:59,758 Uma produção alemã. 575 00:46:05,550 --> 00:46:07,152 Eles acham que você tem uma etiqueta de preço. 576 00:46:09,150 --> 00:46:14,695 Claro que sim. Mas não serei barato. 577 00:46:20,400 --> 00:46:24,951 Uma produção alemã. Mas um diretor de Viena. Atores austríacos. 578 00:46:25,700 --> 00:46:29,720 Martinho. O livro é totalmente inofensivo. Não é nada político. 579 00:46:30,250 --> 00:46:33,416 Tão fofo. Um ótimo papel. 580 00:46:34,600 --> 00:46:37,183 Acho que Berlim quer para fazer as pazes comigo. 581 00:46:37,400 --> 00:46:39,704 O dramaturgo mencionou algo assim. 582 00:46:40,950 --> 00:46:45,457 - Você não está animado Martin? - Sim, claro que estou. 583 00:46:47,100 --> 00:46:53,016 É uma chance. Muito dinheiro. Pense nisso. Trabalhar. Filme Filme Filme! 584 00:47:00,151 --> 00:47:01,332 Não leia agora. 585 00:48:04,300 --> 00:48:05,701 58/20 586 00:48:33,750 --> 00:48:34,982 61/4 587 00:48:57,100 --> 00:48:58,626 62/15 588 00:49:07,300 --> 00:49:09,242 Remova o som, por favor. 589 00:49:32,777 --> 00:49:34,394 Sim. Eu pego o segundo. 590 00:49:58,500 --> 00:50:00,479 Obrigado a todos. 591 00:50:02,150 --> 00:50:03,998 Eu acho que é ótimo. 592 00:50:06,200 --> 00:50:10,150 - Ótimo trabalho Carola. Fabuloso. - Aquela cabra estúpida, sou eu? 593 00:50:10,800 --> 00:50:12,618 Você deve sempre ver os tiros sem som. 594 00:50:13,000 --> 00:50:15,160 - Por que? - As coisas estão mais claras. 595 00:50:15,700 --> 00:50:17,758 - O que você quer dizer? - Tudo isso está faltando. 596 00:50:17,900 --> 00:50:20,934 Eu não fiz uma declaração sobre o caráter, as circunstâncias, a atmosfera. 597 00:50:20,969 --> 00:50:25,293 Perdi completamente o que era importante. Aprendi isso agora. Boa noite. 598 00:50:25,600 --> 00:50:31,525 - Você trabalha demais. - Não, isso não foi nada desafiador. 599 00:50:39,400 --> 00:50:41,848 - Onde você está indo? - Estou atendendo a Srta. Inferno. 600 00:50:41,883 --> 00:50:43,899 - Onde posso encontrá-la? - Só um segundo. 601 00:50:44,600 --> 00:50:47,853 - Você tem permissão para passar? - Não. Não sei. 602 00:50:48,450 --> 00:50:51,372 Basta perguntar à senhorita Inferno se ela está tudo bem se eu for buscá-la. 603 00:50:51,800 --> 00:50:55,710 - Você é o Sr. Inferno? - Você poderia fazer o que acabei de dizer? 604 00:50:56,000 --> 00:50:58,675 Judeus não são permitidos neste lugar! 605 00:50:59,800 --> 00:51:02,405 O que você disse? O que você acabou de dizer? 606 00:51:02,600 --> 00:51:08,538 - Mas se você não é judeu... - Bem, eu sou judeu. Cuide da sua vida. 607 00:51:09,700 --> 00:51:14,029 - Estamos na Áustria. - Ajuda. -Martinho! Pelo amor de Deus. 608 00:51:14,200 --> 00:51:17,890 Não usamos métodos nazistas aqui. Você está me ouvindo? Entendeu? 609 00:51:17,925 --> 00:51:19,893 Martin o deixe. Apenas deixe-o. Por favor. 610 00:51:21,000 --> 00:51:24,618 - Talvez alguém queira se desculpar. - Claro Martinho. Claro. 611 00:52:18,700 --> 00:52:24,427 O Consulado Americano ligou. Sobre a retirada do seu visto. 612 00:52:30,462 --> 00:52:34,983 Você me ouviu? Sobre o seu visto! 613 00:52:35,400 --> 00:52:40,776 Carola. Carola por favor.. Eu não quero forçar você. 614 00:52:40,811 --> 00:52:45,651 Por que? Posso ficar aqui se quiser. Você simplesmente não me ama. 615 00:52:45,900 --> 00:52:50,578 Por favor, ligue para Toni e pergunte a ele se é verdade. 616 00:52:52,700 --> 00:52:58,631 Eu o conheci esta tarde e perguntei a ele se ele pensasse que você se casaria comigo. 617 00:53:02,950 --> 00:53:05,000 - Por que não eu? - Você? 618 00:53:05,300 --> 00:53:07,179 Por que você não me perguntou? 619 00:53:07,900 --> 00:53:12,842 Carola, por favor, entenda. Você não deveria fazer nada... Carola... 620 00:53:13,800 --> 00:53:15,612 que você não quer fazer. 621 00:53:18,100 --> 00:53:21,221 - O que Toni disse? - Você se casaria comigo. 622 00:53:21,400 --> 00:53:25,447 Mas ele é contra. Com a situação que estamos enfrentando. 623 00:53:26,000 --> 00:53:27,758 Vá ao Consulado amanhã. Por favor. 624 00:53:31,200 --> 00:53:32,803 Visto para nós dois. 625 00:53:32,815 --> 00:53:37,218 Toni disse que Schuschnigg está indo para Berchtesgarden. 626 00:53:37,600 --> 00:53:40,442 - O que você quer dizer com isso? - Ele se apaixona por Hitler. 627 00:53:40,950 --> 00:53:43,386 O fim está próximo! 628 00:53:47,550 --> 00:53:49,266 Começamos os ensaios amanhã. 629 00:53:51,800 --> 00:53:55,450 Tagblatt. Schuschnigg em Berchtesgarden. 630 00:54:01,501 --> 00:54:03,360 Schuschnigg em Berchtesgarden. 631 00:54:03,600 --> 00:54:06,223 Olha, ele realmente se apaixona por eles aquele covarde. 632 00:54:17,000 --> 00:54:22,412 “Se não tivermos mais direito sobre o mundo, por que deveríamos buscar sua aprovação?" 633 00:54:22,700 --> 00:54:28,649 "Por que se aventurar onde nada pode ser... ... ganho e tudo pode estar perdido?" 634 00:54:36,000 --> 00:54:38,990 "Teus olhos brilharão menos intensamente 635 00:54:39,525 --> 00:54:44,904 refletido pelas ondas do Báltico do que pelas águas do Reno ou do Elba?" 636 00:54:45,339 --> 00:54:48,427 "Onde Louise me ama aí está minha terra natal!" 637 00:54:50,700 --> 00:54:53,661 - "Nós voamos!" - "Perseguido pela maldição do seu pai!" 638 00:54:53,900 --> 00:54:55,845 "Não, meu amado!" 639 00:55:01,240 --> 00:55:04,275 "Se nada além de um crime posso preservar você para mim. " 640 00:55:04,278 --> 00:55:08,370 Espera Carola. Louise era apenas uma garota simples. 641 00:55:10,750 --> 00:55:13,137 Ela nem pensaria o que você... 642 00:55:13,138 --> 00:55:15,402 - Ela também era uma Jeanne d'Arc! - Eu também acho. 643 00:55:25,500 --> 00:55:31,454 "Horrível o suficiente para perfurar o imortal espírito e empalidecem as bochechas brilhantes de alegria!" 644 00:55:31,989 --> 00:55:37,926 Sr. Schiller disse: A classe alta aplaude enquanto a classe baixa morre. 645 00:55:39,100 --> 00:55:43,485 - Amor e Intriga é uma peça política! - Isso mesmo. Uma peça política. 646 00:55:43,520 --> 00:55:47,798 E nós fazemos isso, porque é de Schiller. 647 00:55:52,000 --> 00:55:54,590 Não é da nossa conta como algumas pessoas interpretam isso. 648 00:55:54,625 --> 00:55:58,854 Faremos como é Senhoras e senhores! 649 00:55:59,150 --> 00:56:05,083 - É sobre o conceito de humanidade. - Você apenas faz o que lhe mandam. 650 00:56:05,218 --> 00:56:10,742 - Este é o único jeito! - A verdadeira tragédia está nas ruas. 651 00:56:10,777 --> 00:56:16,538 - Não podemos ter essa discussão aqui. - Não é uma escola judaica. - Pare com isso! 652 00:56:18,473 --> 00:56:24,439 Querida senhorita Inferno. não estou interessado na política. 5 minutos de intervalo. 653 00:56:48,362 --> 00:56:50,225 Ele ficará surpreso como eu interpreto Louise. 654 00:56:51,800 --> 00:56:54,526 Acho que somos sempre um alguns passos atrás. 655 00:56:55,000 --> 00:56:58,150 Com a nossa compreensão. - Eu também acho. 656 00:57:02,500 --> 00:57:05,065 Abendblatt! Abendblatt! 657 00:57:05,100 --> 00:57:06,919 O discurso do Chanceler! 658 00:57:15,200 --> 00:57:18,539 Teria sido uma pena ouvir à música vienense apenas na Broadway. 659 00:57:18,574 --> 00:57:24,477 Estou devolvendo nossos vistos amanhã. Ela não vai interpretar Julia em inglês. 660 00:57:25,312 --> 00:57:27,567 - Você está falando de mim? - Sim, como sempre. 661 00:57:27,602 --> 00:57:32,132 - O que ele disse? - Adivinha. - Ich liebe dich. Eu te amo. 662 00:57:33,076 --> 00:57:39,002 Sollnau, eu sei que você gosta de cenas românticas apenas no palco, mas não me importo esta noite. 663 00:57:42,400 --> 00:57:47,487 - Você tem um motivo para comemorar. - E você? - Claro. Eu também. Saúde. 664 00:57:47,522 --> 00:57:49,298 Saúde. 665 00:57:52,550 --> 00:57:55,352 Sovary, o que você acha? Sovário. 666 00:57:55,387 --> 00:57:56,656 O que você acha? 667 00:57:56,800 --> 00:58:02,612 Nada. Orgulhosamente cancelei meu voo. 668 00:58:02,725 --> 00:58:08,626 Eu sou um cidadão deste país. Então eu fico, pelo menos até domingo. 669 00:58:11,300 --> 00:58:13,326 Aguardando a votação. 670 00:58:14,850 --> 00:58:17,309 Como o povo votará? 671 00:58:17,321 --> 00:58:22,355 Ebenstein, se isso não acontecer ser cancelado, eu acho... 672 00:58:23,400 --> 00:58:28,931 que a maioria dos austríacos votarão por uma Áustria livre. 673 00:58:29,966 --> 00:58:33,488 - Sim. Senhoras e senhores... - Balsa, por favor. Pare com isso! 674 00:58:33,523 --> 00:58:36,722 Você não esperava por isso de Schuschnigg, certo? 675 00:58:36,734 --> 00:58:39,355 Eu tenho que admitir isso. - Essa coragem. 676 00:58:39,390 --> 00:58:42,044 Senhoras e senhores, posso ter sua atenção, por favor. 677 00:58:42,050 --> 00:58:46,909 Ouça isso: "Para um alemão gratuito, independente e social, a Áustria cristã. " 678 00:58:46,911 --> 00:58:48,562 Isso é bastante, você não acha? 679 00:58:48,574 --> 00:58:50,579 Pelo menos Schuschnigg tenta. - Estou aliviado. 680 00:58:50,900 --> 00:58:54,369 - Senhoras e senhores. - Deixe-nos em paz. 681 00:58:54,370 --> 00:58:56,506 - Por favor, senhoras e senhores. - Por favor, você também. 682 00:58:58,000 --> 00:58:59,135 Eu não posso trabalhar assim! 683 00:58:59,500 --> 00:59:04,154 - Tenho que fazer um discurso. - Por que? - Schuschnigg acabou de fazer. 684 00:59:04,300 --> 00:59:08,561 - Ameaças não serão toleradas. - Não, não toleramos isso. 685 00:59:08,800 --> 00:59:12,763 Nada é tolerado, absolutamente nada. Então, por causa disso, senhoras e senhores... 686 00:59:12,764 --> 00:59:16,271 - Eu escrevi uma música, se assim posso dizer. - Mostre-nos! 687 00:59:18,300 --> 00:59:19,967 Por favor. 688 00:59:20,002 --> 00:59:23,230 Beethoven não ficará com ciúmes, eu acho. 689 01:01:15,450 --> 01:01:17,533 Devemos ir para a próxima posição ou você quer esperar? 690 01:01:17,700 --> 01:01:22,026 - Não espere. Deixar! - Estávamos conversando sobre um táxi. 691 01:01:22,061 --> 01:01:23,646 Bem, não estou falando de um táxi. 692 01:01:24,381 --> 01:01:27,779 Você está indo embora? Você já se decidiu? 693 01:01:28,814 --> 01:01:31,994 Ver. Por que desistir? 694 01:01:32,200 --> 01:01:37,360 Existem contratos com a Itália. E garantias dos países ocidentais. 695 01:01:37,700 --> 01:01:40,131 Realmente? Mostre-me! 696 01:01:41,800 --> 01:01:43,508 Boa noite. 697 01:01:45,150 --> 01:01:47,346 “Ouça-me, Luísa; me dê a sua mão!" 698 01:01:48,500 --> 01:01:51,817 "Tão certo quanto espero A misericórdia do céu na hora da minha morte. " 699 01:01:52,050 --> 01:01:54,958 "Eu juro que o momento que separa estas mãos... 700 01:01:57,591 --> 01:02:02,189 - "também rasgará o fio!" - Sim eu sei! 701 01:02:02,224 --> 01:02:04,495 também rasgará o fio que me liga à existência!" 702 01:02:05,200 --> 01:02:06,974 "Você me assusta! Afaste-se de mim!" 703 01:02:08,215 --> 01:02:10,266 "Seus lábios tremem!" 704 01:02:10,918 --> 01:02:12,683 "Seus lábios tremem!" 705 01:02:12,822 --> 01:02:15,349 - "Seus olhos rolam de medo!" - O que há de errado com você? 706 01:02:16,384 --> 01:02:19,303 - Você adormeceu aí em cima? - O que há de errado? Sente-se. 707 01:02:20,338 --> 01:02:24,500 - Estou bem. - Sente-se! 708 01:02:24,950 --> 01:02:28,300 O que há de errado com você, senhorita Inferno? 709 01:02:28,900 --> 01:02:31,958 - Estou bem. - Cansado! Não é de admirar! 710 01:02:32,250 --> 01:02:34,905 Por que você está dizendo isso, Sr. Adam? 711 01:02:35,250 --> 01:02:39,175 Acho que a situação política leva à instabilidade, Sr. Brandt! 712 01:02:39,210 --> 01:02:42,102 Você não acha? - Calma, por favor! Não há política aqui. 713 01:02:42,137 --> 01:02:44,883 A política é um negócio sujo. Estamos trabalhando aqui. 714 01:02:44,918 --> 01:02:46,956 Você está bem, senhorita Inferno? 715 01:02:47,900 --> 01:02:49,191 Fora! 716 01:02:49,900 --> 01:02:51,414 Brandt, você é nazista? 717 01:02:53,300 --> 01:02:57,011 Na verdade, simpatizo com o Ideologia Nacional Socialista. 718 01:02:57,200 --> 01:02:58,924 Ah, isso é muito lindo. 719 01:02:59,400 --> 01:03:00,681 Suficiente. 720 01:03:02,200 --> 01:03:04,789 Não vou deixar você estragar os ensaios. 721 01:03:05,750 --> 01:03:09,988 Não você, senhorita Inferno e também não o Sr. Brandt com sua ideologia. 722 01:03:11,000 --> 01:03:14,989 Arruinar os ensaios? Eu teria um pouco de cuidado, Sr. Sollnau. 723 01:03:15,850 --> 01:03:18,322 Fim dos ensaios! Terminamos por hoje. 724 01:03:41,200 --> 01:03:45,185 A próxima vez que você se sentir mal e agir infantilmente, 725 01:03:45,220 --> 01:03:47,326 Eu mando você de volta para a escola. - Adeus. 726 01:03:47,361 --> 01:03:50,944 - Quantos anos você tem? - Eu realmente me sinto mal. 727 01:05:08,850 --> 01:05:10,400 Carola? 728 01:05:26,550 --> 01:05:27,446 Doente? 729 01:05:29,200 --> 01:05:30,128 Cansado? 730 01:05:31,820 --> 01:05:32,936 Muito cansado. 731 01:05:37,000 --> 01:05:38,519 Ensaios cansativos? 732 01:05:42,450 --> 01:05:43,268 O que você tem? 733 01:05:44,603 --> 01:05:47,871 O que eu tenho? O que você acha? 734 01:05:48,906 --> 01:05:50,558 O que eu vou ter? 735 01:05:52,000 --> 01:05:53,525 Uma criança. 736 01:05:55,000 --> 01:05:56,032 Uma criança! 737 01:05:59,800 --> 01:06:02,650 -Martinho eu te amo. - Eu também te amo. 738 01:06:04,200 --> 01:06:07,050 Você tem que descansar. 739 01:06:11,650 --> 01:06:13,625 Martin, diga-me como serão as coisas. 740 01:06:14,660 --> 01:06:16,708 Tudo ficará bem. 741 01:06:17,743 --> 01:06:18,915 Se for uma menina... 742 01:06:23,100 --> 01:06:25,007 Se for uma menina. 743 01:06:31,850 --> 01:06:33,367 Martin, por favor, atenda. 744 01:06:44,600 --> 01:06:46,951 - Olá? - É o Toni. -Servus Toni! 745 01:06:46,952 --> 01:06:49,612 - Engraçado você estar ligando. - Preciso te contar uma coisa. 746 01:06:49,647 --> 01:06:52,296 - Você é o primeiro a saber. - A votação está cancelada! 747 01:06:53,900 --> 01:06:56,274 - O que aconteceu? - Schuschnigg renunciou. 748 01:06:56,309 --> 01:06:58,372 - Não. - Os alemães já estão na fronteira. 749 01:06:59,000 --> 01:07:01,050 - Acabou! - Não! 750 01:07:01,085 --> 01:07:02,347 Faça suas malas. Agora! 751 01:07:02,700 --> 01:07:05,051 - Votação cancelada? - Sim. 752 01:07:05,400 --> 01:07:07,311 - Schuschnigg renunciou? - Sim. 753 01:07:07,500 --> 01:07:10,498 - Isso é realmente verdade? - Venha para minha casa. Em uma hora. 754 01:07:11,250 --> 01:07:15,089 Em uma hora. Na Moritzgasse. Com todos os nossos pertences. - Sim! 755 01:07:16,000 --> 01:07:17,820 Obrigado Toni. Obrigado. 756 01:07:24,000 --> 01:07:25,014 Carola. 757 01:07:32,000 --> 01:07:33,341 A criança! 758 01:07:39,100 --> 01:07:41,816 Eu posso ter outro filho seu se algo der errado. 759 01:07:42,500 --> 01:07:46,034 Mas não posso ter você de volta! 760 01:08:01,000 --> 01:08:04,674 - Você está vago? - Claro! - É um milagre! 761 01:08:08,700 --> 01:08:11,420 - Aqui você vai. - Para a estação ferroviária. 762 01:08:12,500 --> 01:08:15,067 Mas vá primeiro à Moritzgasse. Se isso for possível. 763 01:08:15,102 --> 01:08:16,160 Claro, por que não? 764 01:08:22,650 --> 01:08:23,653 De nada. 765 01:08:59,900 --> 01:09:04,538 - Eles partirão como os turcos. - Aqui! Aqui! Só um minuto. 766 01:09:05,700 --> 01:09:08,039 - Você vai esperar? - Se você pagar por isso. 767 01:09:15,574 --> 01:09:18,369 - Anote a licença. - Está bem. 768 01:09:18,404 --> 01:09:19,715 Apenas no caso de. 769 01:09:55,000 --> 01:09:56,970 Parece que é o Baile da Ópera esta noite. 770 01:10:03,000 --> 01:10:05,172 Por favor, espere por mim, eu tenho que volte para a cidade. 771 01:10:05,207 --> 01:10:07,234 - Claro, se você pagar por isso. - Obrigado. Eu vou me apressar. 772 01:10:07,500 --> 01:10:10,164 - Eles não vão te levar embora? - Meu? Quem deveria fazer isso? 773 01:10:10,199 --> 01:10:13,150 Alguns patifes como os anteriores suas motocicletas? Não me faça rir. 774 01:10:31,000 --> 01:10:33,879 Estou indo para o chefe da estação. Venha comigo agora mesmo Carola. 775 01:10:33,914 --> 01:10:35,681 Talvez ele possa arranjar algo para você.. 776 01:10:35,750 --> 01:10:38,882 - Martin vai até o balcão. - OK. - Pegue os ingressos. 777 01:10:39,300 --> 01:10:40,950 Esperar na fila não faz sentido. 778 01:10:41,450 --> 01:10:43,083 Eu quero ficar com você! 779 01:10:43,250 --> 01:10:46,075 Carola ele está certo. Fique com ele! 780 01:10:47,000 --> 01:10:48,398 Caso contrário, vou perder você. 781 01:10:49,600 --> 01:10:50,508 Vá em frente! 782 01:11:00,350 --> 01:11:01,288 Carola! 783 01:11:24,300 --> 01:11:27,650 Eu gostaria de saber por que você estão de tão bom humor. Você! 784 01:11:27,850 --> 01:11:31,113 Talvez porque a fronteira para Bratislava já está fechada? 785 01:11:31,850 --> 01:11:33,037 Como você sabe disso? 786 01:11:33,038 --> 01:11:34,724 Por que eu sei disso? 787 01:11:34,800 --> 01:11:38,254 - Eu estive lá há uma hora. - Onde? - Lá. 788 01:11:38,350 --> 01:11:41,971 Está fechado. Nada. Sobre! Fim! 789 01:11:42,006 --> 01:11:46,458 Tenho certeza de que a fronteira em Breclav também já está fechado. 790 01:11:46,493 --> 01:11:47,530 Qual é o problema? 791 01:11:47,750 --> 01:11:51,327 Ele disse em Breclav... Já está fechado. 792 01:11:51,600 --> 01:11:54,511 Mover. Por favor, siga em frente. 793 01:12:09,200 --> 01:12:09,985 Dê um passo para trás! 794 01:12:13,500 --> 01:12:15,668 - Este é o meu lugar. - Dê um passo para trás! 795 01:12:38,000 --> 01:12:43,972 - Vamos perder o trem. - E daí? De qualquer maneira, não faz sentido. 796 01:12:44,607 --> 01:12:48,707 Eu não posso mais fazer isso. Deixe-me para trás. Isso não faz sentido. 797 01:12:52,600 --> 01:12:54,000 -Martinho! - Onde ela está? 798 01:12:59,500 --> 01:13:01,247 Não grite. Está tudo bem. 799 01:13:01,282 --> 01:13:02,213 Você tem um compartimento. 800 01:13:02,600 --> 01:13:04,991 O chefe da estação cuidou de tudo. 801 01:13:05,026 --> 01:13:07,743 Jornalista ariana e atriz ariana. 802 01:13:07,778 --> 01:13:09,348 A bagagem já está lá. Cari está no trem. 803 01:13:09,500 --> 01:13:12,748 Ver. Eu sabia que as pessoas estavam falando besteira aqui. 804 01:13:13,500 --> 01:13:15,689 Que não permitem judeus no trem. 805 01:13:16,100 --> 01:13:17,976 Que as fronteiras estão fechadas. 806 01:13:18,011 --> 01:13:23,850 As fronteiras estão fechadas. Não é fácil entrar nesse trem. 807 01:13:23,940 --> 01:13:25,839 Algumas pessoas já foram presas. Agora ouça. 808 01:13:26,000 --> 01:13:27,612 Não cause uma cena. 809 01:13:27,900 --> 01:13:29,865 Tente passar pelas inspeções. 810 01:13:30,200 --> 01:13:34,272 E diga a Carola no trem, então pelo menos ela consegue passar. 811 01:13:34,331 --> 01:13:35,613 - Tudo bem. - Vamos agora. Vamos. 812 01:13:40,200 --> 01:13:40,900 Pare! 813 01:13:43,200 --> 01:13:44,600 - Ariano? - Não. 814 01:13:46,000 --> 01:13:47,187 Vá para a inspeção. 815 01:13:47,222 --> 01:13:49,462 Não! Eu não permitirei isso. Sou um jornalista ariano. 816 01:13:49,497 --> 01:13:52,541 Cale-se. Se você é ariano, saia daqui. 817 01:13:52,576 --> 01:13:54,779 Você não! Vorw�rts! 818 01:13:54,814 --> 01:13:59,579 Sempre o mesmo com os judeus. 819 01:14:01,000 --> 01:14:02,202 Ir em frente! 820 01:14:07,400 --> 01:14:08,870 Bom dia. 821 01:14:33,400 --> 01:14:34,440 Querido Deus! 822 01:14:35,400 --> 01:14:37,270 Sra. 823 01:14:50,800 --> 01:14:52,119 O que aconteceu? 824 01:14:54,200 --> 01:14:57,000 Meu passaporte! Onde está meu passaporte? 825 01:14:57,100 --> 01:14:58,332 O que aconteceu com sua cabeça? 826 01:15:09,000 --> 01:15:13,441 Meu passaporte! Meu passaporte! Onde está meu passaporte? 827 01:15:15,200 --> 01:15:17,172 - Vou fazer um café para você, ok? - OK. 828 01:15:30,500 --> 01:15:31,956 Onde está a senhorita Inferno? 829 01:15:32,400 --> 01:15:34,752 - Ela não está aqui? - Não. 830 01:15:45,753 --> 01:15:47,980 Ocupado! A linha está ocupada. 831 01:15:58,450 --> 01:16:01,305 Olá. - Quem é esse? - Senhora, este é Martin Hoffmann. 832 01:16:02,000 --> 01:16:04,711 - Você sabe onde sua filha está? - Bem, você não sabe? 833 01:16:04,746 --> 01:16:06,194 Não! Não sei. 834 01:16:06,450 --> 01:16:09,996 - Presumo que ela esteja em Praga. - O que ela está fazendo em Praga? 835 01:16:10,031 --> 01:16:11,416 Deixe-me terminar minha frase, por favor. 836 01:16:12,250 --> 01:16:14,884 Senhora. Queríamos ir a Praga ontem à noite. 837 01:16:14,919 --> 01:16:17,645 Que bagunça. Ela deveria ter me contado. 838 01:16:17,680 --> 01:16:19,488 Querido Senhor. Por que você faria isso? 839 01:16:20,400 --> 01:16:21,320 Pare de me interromper. 840 01:16:21,332 --> 01:16:23,722 Só estou com medo de alguma coisa pode acontecer com minha filha. 841 01:16:23,800 --> 01:16:25,105 Também estou um pouco nervoso. 842 01:16:26,140 --> 01:16:28,725 Também tenho medo de que algo pode acontecer com Carola. 843 01:16:31,600 --> 01:16:33,703 Essas pessoas são animais lá fora. 844 01:16:35,300 --> 01:16:36,325 Vou lhe contar uma coisa, Sr. Hoffmann. 845 01:16:37,000 --> 01:16:41,104 Se você tiver que sair deste apartamento, você pode ficar na minha casa. 846 01:16:41,250 --> 01:16:42,519 Você sabe o endereço. 847 01:16:43,554 --> 01:16:45,498 Conheço a sensação de ser perseguido. 848 01:16:46,333 --> 01:16:48,849 Foi o mesmo em fevereiro de 1934. 849 01:16:49,000 --> 01:16:50,475 Meu marido não fez nada. 850 01:16:51,000 --> 01:16:52,296 Ele era apenas um socialista. 851 01:16:53,331 --> 01:16:55,739 E você é judeu. Com licença. 852 01:16:58,000 --> 01:16:59,629 Obrigado Sra. Schostal. Obrigado. 853 01:17:02,364 --> 01:17:03,676 Espere por mim! 854 01:17:14,647 --> 01:17:18,472 Vai de férias? Ou você vai embora para sempre? 855 01:17:18,643 --> 01:17:21,484 Você notará com o tempo. Eu não sei ainda. 856 01:17:21,519 --> 01:17:22,957 Eu já sei disso. 857 01:17:22,992 --> 01:17:24,770 Você não vai voltar, Sr. Hoffmann. 858 01:18:11,373 --> 01:18:14,758 - Boa tarde, senhora. - Você sabe de alguma coisa? 859 01:18:14,759 --> 01:18:18,330 - Não, você sabe de alguma coisa? - Devolva-me meu filho! 860 01:18:18,685 --> 01:18:21,170 Vou chamar a polícia. Seu criminoso! 861 01:18:32,543 --> 01:18:34,665 Alois, você ouviu alguma coisa de Toni Drechsler? 862 01:18:34,677 --> 01:18:35,826 É um prazer, Sr. Hoffmann! 863 01:18:36,250 --> 01:18:39,367 - Nada, Sr. Hoffmann. - Que tal uma mensagem da senhorita Inferno? 864 01:18:39,380 --> 01:18:42,832 Não, Sr. eu teria contado... 865 01:18:43,300 --> 01:18:46,297 Certamente ela estará em Praga. 866 01:18:46,332 --> 01:18:49,557 Sente-se, Sr. Hoffmann. Trago para você seu café e jornal. 867 01:18:50,775 --> 01:18:55,218 Se apresse. Eles estão vindo pela segunda vez hoje procurando convidados judeus. 868 01:19:07,600 --> 01:19:10,236 Agora você pode fazer seus negócios em Nova York. 869 01:19:10,271 --> 01:19:11,830 Pinte bem, pinte bem. 870 01:19:14,000 --> 01:19:15,188 Pintor de casas. 871 01:19:18,300 --> 01:19:20,036 Não há mais negócios aqui. 872 01:19:27,198 --> 01:19:31,679 "Por que se aventurar onde nada pode ser ganho e tudo pode ser perdido?" 873 01:19:33,294 --> 01:19:36,434 "Teus olhos brilharão menos brilhantemente refletido 874 01:19:36,446 --> 01:19:39,147 pelas águas do Reno ou Elba... 875 01:19:39,150 --> 01:19:42,548 ...do que pelas ondas do Báltico?" - Não tivemos notícias da Srta. Inferno. 876 01:19:45,110 --> 01:19:48,372 - "Nós voamos!" - "Perseguido pela maldição do seu pai!" 877 01:19:49,004 --> 01:19:53,591 "Uma maldição, que nunca é pronunciada em vão, mesmo por assassinos" 878 01:19:53,592 --> 01:19:55,592 Um momento, por favor. 879 01:19:55,784 --> 01:19:59,833 Louise era apenas uma garota simples. 880 01:19:59,868 --> 01:20:03,554 - Ela nem pensaria o que você... - Espere! Um momento! 881 01:20:03,589 --> 01:20:04,925 Acender a luz! 882 01:20:19,000 --> 01:20:24,964 Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer! Ein Volk, Ein Reich, Ein Führer! 883 01:21:02,524 --> 01:21:05,138 - Como posso ajudá-lo? - Quero fazer uma ligação para Praga. 884 01:21:05,627 --> 01:21:07,092 Para Praga. Qual número, por favor? 885 01:21:08,422 --> 01:21:10,974 2-6. - 2-6. 886 01:21:11,009 --> 01:21:14,237 3-53. - 3- 53. Aí está você. 887 01:21:14,272 --> 01:21:15,300 Conhaque? 888 01:21:18,850 --> 01:21:19,660 Dois. 889 01:21:42,242 --> 01:21:43,845 - Charuto? - Claro. 890 01:21:46,174 --> 01:21:48,590 - Um lindo dia, não é? - Lindo. 891 01:21:48,591 --> 01:21:50,528 - O que? - A primavera está chegando. 892 01:21:52,128 --> 01:21:53,653 Meio de março, não é? 893 01:21:56,100 --> 01:21:58,660 Como vão as coisas, Hoffmann? 894 01:22:00,850 --> 01:22:03,963 - Sua senhora? - Está tudo bem, obrigado. 895 01:22:05,108 --> 01:22:07,200 Ela está de férias. Em Praga. 896 01:22:08,800 --> 01:22:09,893 Ótimo. 897 01:22:19,994 --> 01:22:23,569 - Tentando conseguir uma apresentação convidada lá? - Não posso falar sobre isso. 898 01:22:24,100 --> 01:22:24,976 Eu vejo. 899 01:22:27,967 --> 01:22:28,858 As coisas não estão claras. 900 01:22:30,210 --> 01:22:31,349 Você tem que descobrir. 901 01:22:35,000 --> 01:22:36,782 Foi bom ver você. 902 01:22:37,530 --> 01:22:40,292 Mande cumprimentos à senhorita Inferno. 903 01:23:02,015 --> 01:23:05,252 O número em Praga não atende. Infelizmente. 904 01:23:13,120 --> 01:23:15,691 Olá Martinho. O que você está fazendo aqui? 905 01:23:15,900 --> 01:23:16,863 Andy! 906 01:23:17,700 --> 01:23:20,771 Você está indo embora? Quando eu chegar? 907 01:23:20,806 --> 01:23:22,558 Eu tenho que fazer isso. Tenho que ir para Alser Straße. 908 01:23:22,560 --> 01:23:25,321 Para a Alser Straße. Eu levo você lá com o carro. 909 01:23:25,322 --> 01:23:28,459 - Isso é muito gentil da sua parte, Andi. - Estacionei a um quarteirão daqui. 910 01:23:28,900 --> 01:23:32,229 Eu não poderia estacionar mais perto, por causa daquela maldita feira de diversões. 911 01:23:32,576 --> 01:23:34,396 - Não fale tão alto. - O que? Por que? 912 01:23:34,431 --> 01:23:37,258 - Eles podem beijar minha bunda. - Vamos. - Eu quero que eles ouçam. 913 01:24:03,800 --> 01:24:05,657 Aqui estamos. 914 01:24:07,700 --> 01:24:10,999 -Martinho! - Obrigado. 915 01:24:53,485 --> 01:24:55,104 Eles até selaram o apartamento. 916 01:24:57,500 --> 01:24:59,738 Sr. Kemetter tirou sua cômoda... 917 01:24:59,935 --> 01:25:01,407 Sua cômoda, Sr. Hoffmann. 918 01:25:02,443 --> 01:25:06,314 A Gestapo também "confiscou" muitas coisas. 919 01:25:07,250 --> 01:25:08,765 Esses bastardos. 920 01:25:08,800 --> 01:25:11,986 - Como está o seu marido? - Ainda na prisão. 921 01:25:13,000 --> 01:25:14,247 Ou novamente, como você quiser colocar. 922 01:25:15,804 --> 01:25:16,605 É melhor de qualquer maneira. 923 01:25:21,210 --> 01:25:23,399 O que você quer? Você não consegue ver Estou falando com este senhor? 924 01:25:24,800 --> 01:25:27,966 Veja, Sr. Hoffmann, Eu não sabia até esta manhã. 925 01:25:29,650 --> 01:25:31,731 eu não sei de nada sobre meus próprios filhos. 926 01:25:36,600 --> 01:25:38,517 As coisas estão ficando complicadas... 927 01:25:39,026 --> 01:25:40,287 sobre você ficar aqui. 928 01:25:40,925 --> 01:25:44,432 - Nestas circunstâncias. - Claro. Eu vou embora de qualquer maneira. 929 01:25:46,100 --> 01:25:50,037 Envie meus melhores cumprimentos à senhorita Inferno. 930 01:25:50,950 --> 01:25:53,898 - Tudo de bom. - Sim. 931 01:26:15,639 --> 01:26:16,376 O táxi! 932 01:26:31,600 --> 01:26:32,692 Você me reconhece? 933 01:26:34,554 --> 01:26:37,467 - Estação ferroviária. -Ah! Claro. 934 01:26:38,103 --> 01:26:38,982 Noite passada. 935 01:26:39,791 --> 01:26:42,592 - 29. - O quê? - Schilling. 936 01:26:42,627 --> 01:26:45,726 É por isso que você está aqui, não é você? Você me deve 29. 937 01:26:46,450 --> 01:26:50,144 Bem, o homem não voltou? 938 01:26:51,292 --> 01:26:52,977 Não, ele não fez isso. 939 01:26:53,691 --> 01:26:55,212 Esperei até às 10 e meia. 940 01:26:56,454 --> 01:26:57,304 E você? 941 01:26:58,601 --> 01:27:00,997 - Você não foi embora? - Eu queria... 942 01:27:01,414 --> 01:27:04,090 Mas eles não me deixaram sair. 943 01:27:05,400 --> 01:27:07,789 Você sabe alguma coisa o que aconteceu com a senhora? 944 01:27:10,777 --> 01:27:13,255 - Judeu? - Sim. 945 01:27:13,700 --> 01:27:18,191 - Politicamente em perigo? - Meu? Eu sou. 946 01:27:18,226 --> 01:27:20,062 Meio a meio. 947 01:27:21,991 --> 01:27:24,400 - Frente Pátria? - Não. Por quê? 948 01:27:25,515 --> 01:27:27,822 Pichler, prazer em conhecê-lo. 949 01:27:28,363 --> 01:27:30,956 Eu não gosto dos caras da Frente Pátria. 950 01:27:32,111 --> 01:27:33,551 E sua esposa? Cristão? 951 01:27:34,499 --> 01:27:36,765 - Para onde ela foi? - Para Praga, espero. 952 01:27:36,800 --> 01:27:41,733 - Bem, então junte-se a ela. - Não tenho passaporte, Sr. Pichler. 953 01:27:41,768 --> 01:27:45,163 Confiscado. Por que você precisa de um passaporte? 954 01:27:45,198 --> 01:27:47,888 Eu te levo para a fronteira e então... 955 01:27:50,245 --> 01:27:53,147 - E então? - Você atravessa isso. 956 01:27:53,182 --> 01:27:56,265 - Quanto isso custa? - Tarifa normal. 957 01:27:56,946 --> 01:27:58,827 Até a fronteira cerca de 100 xelins. 958 01:27:59,121 --> 01:28:02,718 - E aquela outra coisa? - O que você quer dizer? 959 01:28:03,165 --> 01:28:05,270 Você pede dinheiro se você dizer a alguém o caminho? 960 01:28:06,000 --> 01:28:08,685 Tudo bem então, amanhã às 6. Onde? 961 01:28:09,558 --> 01:28:13,282 - Não importa. - Aqui. Tudo bem. 962 01:28:13,898 --> 01:28:16,620 À noite você estará em Praga com sua esposa. 963 01:28:16,655 --> 01:28:19,885 Você só precisa conversar com as pessoas. 964 01:28:28,720 --> 01:28:31,979 Sim, Cari me ligou. Até duas vezes. 965 01:28:32,014 --> 01:28:34,125 Ela está preocupada com você. 966 01:28:34,771 --> 01:28:37,628 Muito inteligente da sua parte se juntar a ela. 967 01:28:38,075 --> 01:28:40,798 O baile de máscaras? Você nunca sabe. 968 01:28:41,000 --> 01:28:45,094 Se a Stasi aparecer aqui, eles sabem com quem estão falando. 969 01:28:45,129 --> 01:28:46,277 Nada pode acontecer comigo. 970 01:28:47,547 --> 01:28:51,380 Cari chegou bem em Praga. 971 01:28:52,000 --> 01:28:53,658 Ela não quer falar com a mãe. 972 01:28:53,693 --> 01:28:55,850 As coisas são demais para ela. 973 01:28:55,885 --> 01:28:58,416 Ela está bem. Ela ligará novamente amanhã. 974 01:28:59,103 --> 01:29:02,781 Ela me contou sobre a criança. Parabéns. 975 01:29:03,116 --> 01:29:06,576 Que grande alegria. Eu acho que você vai se casar em breve. 976 01:29:07,000 --> 01:29:09,456 Diga a ela, ela deveria ir embora seu endereço no teatro. 977 01:29:10,073 --> 01:29:14,215 Eu a verei amanhã, se as coisas correrem bem. 978 01:29:18,150 --> 01:29:19,129 Perdoe-me. 979 01:30:01,638 --> 01:30:03,063 Pare! Parar! 980 01:30:05,370 --> 01:30:07,300 - Seus papéis. - Que papéis? 981 01:30:07,335 --> 01:30:09,884 - Seu passaporte. - Não tenho passaporte. 982 01:30:11,114 --> 01:30:14,549 Sem passaporte? Você vem conosco! Pare! 983 01:30:15,700 --> 01:30:16,468 Dessa forma! 984 01:30:54,700 --> 01:30:57,468 Legendas e tradução Floriano M.